00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,200 --> 00:00:01,167 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:01,501 --> 00:00:03,235 Georgie e Adam, 3 00:00:03,270 --> 00:00:05,271 e Giada e Argilla. 4 00:00:05,305 --> 00:00:07,073 Ehm, assolutamente no. Cosa sta succedendo? 5 00:00:07,107 --> 00:00:08,441 Non posso assolutamente lavorare con Clay. 6 00:00:08,475 --> 00:00:09,617 Devi cambiare partner con me. 7 00:00:09,697 --> 00:00:11,821 Preferirei di gran lunga passare del tempo con il mio ragazzo in questo momento, 8 00:00:11,873 --> 00:00:13,446 e invece sono bloccato qui con te! 9 00:00:16,883 --> 00:00:21,120 Voglio dire, c'è qualcosa tra noi questo è innegabile, 10 00:00:21,516 --> 00:00:25,224 ma questa nuova attività, sarà tutta la mia vita e... 11 00:00:25,258 --> 00:00:27,259 Semplicemente non ti vorrei dovermi aspettare. 12 00:00:38,371 --> 00:00:40,773 Whoa, facile, facile, facile. 13 00:00:42,776 --> 00:00:45,311 Facile. A cosa stai pensando? 14 00:00:45,345 --> 00:00:48,547 Spartano! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 15 00:00:48,582 --> 00:00:50,249 Whoa, facile, facile. 16 00:00:50,283 --> 00:00:52,151 Sistemarsi. 17 00:00:54,955 --> 00:00:56,322 Sì. 18 00:00:57,758 --> 00:00:59,291 No, oggi è perfetto. 19 00:00:59,326 --> 00:01:01,293 Sì, vieni quando vuoi. 20 00:01:01,328 --> 00:01:03,629 Va bene. Non vedo l'ora. 21 00:01:05,832 --> 00:01:07,166 Un altro cliente? 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,667 Sì, un istruttore di equitazione! 23 00:01:08,702 --> 00:01:10,004 Dovrebbe essere divertente. 24 00:01:10,088 --> 00:01:10,552 Ciao, amico. 25 00:01:10,636 --> 00:01:12,304 Sei sicuro di non volere? prendersi un paio di giorni liberi? 26 00:01:12,339 --> 00:01:14,573 Hai appena finito con Lex. 27 00:01:14,608 --> 00:01:16,675 Apprezzo la tua preoccupazione, nonno, 28 00:01:16,710 --> 00:01:18,677 ma stai iniziando a farlo sembri un po' papà. 29 00:01:18,712 --> 00:01:20,913 Va bene, va bene. 30 00:01:20,947 --> 00:01:24,049 Ci sto solo provando per prendermi cura di mia nipote. 31 00:01:24,084 --> 00:01:25,985 Lo so, ma sto bene. 32 00:01:27,162 --> 00:01:28,534 Sono. 33 00:01:28,889 --> 00:01:32,424 Va bene. Hai appena continuato sei terribilmente occupato, tutto qui. 34 00:01:32,459 --> 00:01:33,859 So cosa stai pensando, 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,729 ma questo non ha niente a che fare con Ty. 36 00:01:36,763 --> 00:01:38,310 Va bene. 37 00:01:38,899 --> 00:01:40,833 Sarò qui se hai bisogno di aiuto. 38 00:01:40,867 --> 00:01:42,519 Grazie, nonno. 39 00:01:50,076 --> 00:01:51,477 Oh, è così carino. 40 00:01:51,511 --> 00:01:54,180 Il tuo ragazzo è tornato. Ancora. 41 00:01:54,214 --> 00:01:55,581 Qual è il suo superpotere? 42 00:01:55,615 --> 00:01:57,016 Conosci la tua posizione in ogni momento? 43 00:01:57,050 --> 00:01:58,450 Giada, sii gentile. 44 00:01:58,485 --> 00:02:01,053 Dai, ammettilo. E' un po' troppo. 45 00:02:01,087 --> 00:02:02,454 Ad ogni turno in cui lavori, 46 00:02:02,489 --> 00:02:03,956 Eccolo seduto al bancone. 47 00:02:03,990 --> 00:02:06,082 Non è poi così male. 48 00:02:06,726 --> 00:02:08,994 Ok, forse è un po' troppo. 49 00:02:09,029 --> 00:02:10,529 Adoro uscire con Adam, 50 00:02:10,564 --> 00:02:12,998 ma non ogni secondo di ogni giorno. 51 00:02:13,033 --> 00:02:14,705 Beh, faresti meglio a fare qualcosa al riguardo 52 00:02:14,758 --> 00:02:17,436 prima di decidere di unirsi al Extreme Team o qualcosa del genere. 53 00:02:19,773 --> 00:02:22,274 In realtà, pagherei dei soldi per vederlo. 54 00:02:22,309 --> 00:02:24,543 Quanti barattoli! 55 00:02:24,578 --> 00:02:27,413 Perché li teniamo? Facciamo un po' di riciclaggio! 56 00:02:29,049 --> 00:02:30,683 Mi piace questo! 57 00:02:30,717 --> 00:02:32,318 Oh, sai una cosa? 58 00:02:32,352 --> 00:02:33,886 Ce ne sono così tanti, basta metterlo nella scatola del riciclaggio. 59 00:02:33,920 --> 00:02:35,754 Ragazze, alzatevi e cominciate presto! 60 00:02:35,789 --> 00:02:38,290 - Sto aiutando Lisa! - Sei! 61 00:02:38,325 --> 00:02:40,192 Stiamo facendo un po' di ordine 62 00:02:40,227 --> 00:02:42,928 quindi le cose vanno bene quando Lou arriva qui. 63 00:02:42,963 --> 00:02:44,330 Com'è andato il viaggio? 64 00:02:44,364 --> 00:02:46,899 Mi ha dato un po' di filo da torcere, quel cavallo. 65 00:02:46,933 --> 00:02:50,035 So che Spartan l'ha sempre avuto un po' di grinta in lui, 66 00:02:50,070 --> 00:02:51,804 ma, non lo so, 67 00:02:51,838 --> 00:02:53,739 sembra qualcos'altro. 68 00:02:53,773 --> 00:02:55,140 Ne hai parlato con Amy? 69 00:02:55,175 --> 00:02:57,943 Oh no. Non gliel'ho nemmeno detto. 70 00:02:57,978 --> 00:03:00,012 Penso che ne abbia abbastanza nel suo piatto in questo momento. 71 00:03:00,046 --> 00:03:01,347 A proposito, 72 00:03:01,381 --> 00:03:03,382 Ho promesso a Georgie che l'avrei fatto vai a prenderla da Maggie. 73 00:03:03,416 --> 00:03:05,117 Potresti tenere d'occhio Katie per un po'? 74 00:03:05,151 --> 00:03:06,719 - SÌ. - Grazie, grazie. 75 00:03:06,753 --> 00:03:08,220 Va bene. 76 00:03:08,255 --> 00:03:09,622 Ci vediamo. 77 00:03:09,656 --> 00:03:11,056 Sì. 78 00:03:11,091 --> 00:03:13,425 Dov'è andata? 79 00:03:14,828 --> 00:03:16,295 Allora, riguardo questo fine settimana... 80 00:03:16,329 --> 00:03:18,430 Pensavo che potremmo andare al cinema sabato 81 00:03:18,465 --> 00:03:20,165 e magari dare un'occhiata a quella nuova mostra 82 00:03:20,200 --> 00:03:21,700 domenica al Science Center. 83 00:03:21,735 --> 00:03:24,637 Allora sabato e domenica, eh? 84 00:03:24,671 --> 00:03:26,005 Hai dei progetti? 85 00:03:30,043 --> 00:03:31,410 Che cosa? 86 00:03:31,444 --> 00:03:33,679 Oh, niente, è solo che... 87 00:03:33,713 --> 00:03:35,614 Probabilmente dovrei semplicemente chiedere a Lou. 88 00:03:35,649 --> 00:03:38,984 Arriverà oggi e probabilmente lo farà ha un sacco di cose in programma. 89 00:03:40,420 --> 00:03:41,854 Va bene. 90 00:04:00,273 --> 00:04:01,540 Avrei potuto venirti a prendere dall'aeroporto che conosci. 91 00:04:01,574 --> 00:04:03,909 Va bene. Ho preso un volo prima. 92 00:04:03,944 --> 00:04:05,411 Oh, lascia che ti aiuti con questo. 93 00:04:05,445 --> 00:04:06,845 Grazie. 94 00:04:06,880 --> 00:04:08,247 Cavolo! 95 00:04:08,281 --> 00:04:10,349 Qualcuno è andato un po' pazzo al duty-free. 96 00:04:10,383 --> 00:04:11,750 Forse non lì, 97 00:04:11,785 --> 00:04:13,152 ma forse sarei andato un po' esagerato 98 00:04:13,186 --> 00:04:14,653 con regali per tutti. 99 00:04:14,688 --> 00:04:17,289 Voi? Fuori bordo? Non riesco a immaginarlo. 100 00:04:17,324 --> 00:04:19,124 Invio al vagone 1122. 101 00:04:19,159 --> 00:04:20,693 Grazie. 102 00:04:20,727 --> 00:04:22,094 Mmmhmm. Auto 1122 dove sei? 103 00:04:22,128 --> 00:04:24,730 Allora, com'è andata a New York? 104 00:04:24,764 --> 00:04:26,165 È stato fantastico, in realtà. 105 00:04:26,199 --> 00:04:27,833 Meglio del previsto. 106 00:04:27,867 --> 00:04:29,268 Non mi aspetto niente di meno 107 00:04:29,302 --> 00:04:31,603 da Imprenditore dell'anno di Hudson. 108 00:04:33,406 --> 00:04:35,574 Sai, non mi sento proprio bene 109 00:04:35,608 --> 00:04:39,178 riguardo al modo in cui siamo partiti cose prima di New York. 110 00:04:39,212 --> 00:04:41,046 Questo non è proprio un bel momento, Lou. 111 00:04:41,081 --> 00:04:43,615 Uh, forse possiamo parlare presto, però? 112 00:04:43,650 --> 00:04:45,484 Ovviamente. 113 00:04:46,737 --> 00:04:48,287 Bentornato a casa. 114 00:04:58,965 --> 00:05:01,333 Ciao, sto cercando Amy Fleming? 115 00:05:03,370 --> 00:05:05,704 -Amy? - Ciao, devi essere Rhonda, 117 00:05:08,575 --> 00:05:11,469 Sì, lo è. E tu sei... 118 00:05:11,825 --> 00:05:15,014 Aspettando. sì, è il nostro primo. Siamo piuttosto emozionati. 119 00:05:15,048 --> 00:05:16,515 Non cavalcherai mentre sei incinta, sei tu? 120 00:05:16,549 --> 00:05:18,884 No, non lo sono. 121 00:05:18,918 --> 00:05:21,286 Ok, allora. Uh, mi dispiace. Non penso che funzionerà. 122 00:05:21,321 --> 00:05:24,189 Perché? Perché sto aspettando? 123 00:05:24,224 --> 00:05:25,958 Bene, affinché tu possa farlo poter aggiustare il mio cavallo 124 00:05:25,992 --> 00:05:27,559 devi essere in grado di guidare, 125 00:05:27,594 --> 00:05:30,195 e come dovresti farlo fai così se sei incinta? 126 00:05:30,230 --> 00:05:31,964 Avresti dovuto menzionarlo questo al telefono. 127 00:05:31,998 --> 00:05:33,532 Io, posso ancora aiutarti... 128 00:05:33,566 --> 00:05:34,900 Sai cosa? Non preoccuparti. 129 00:05:34,934 --> 00:05:36,301 Troveremo qualcun altro. 130 00:05:41,303 --> 00:05:44,549 S10E06 Il mostro dagli occhi verdi 131 00:05:44,879 --> 00:05:48,784 sincronizzato e corretto da ninh www.MY-SUBS.com 132 00:06:24,984 --> 00:06:26,618 - Ehi. - EHI. 133 00:06:26,653 --> 00:06:28,253 Oh, oh, mmm, mmm. 134 00:06:28,288 --> 00:06:30,589 Giusto. Non posso nemmeno prendi più il vero tè! 135 00:06:30,623 --> 00:06:32,424 Ok, perché non ti siedi? 136 00:06:32,459 --> 00:06:35,494 e ti preparo una tazza di tè. 137 00:06:35,528 --> 00:06:39,465 Intendi il mio lampone e limone senza caffeina, tè senza gusto? 138 00:06:39,499 --> 00:06:41,200 Sì, questo è il punto. 139 00:06:41,234 --> 00:06:43,001 È così che è la gravidanza? 140 00:06:43,036 --> 00:06:45,471 È questa la mia vita? sarà come da ora in poi, 141 00:06:45,505 --> 00:06:47,139 tutti mi trattano come un invalido? 142 00:06:47,173 --> 00:06:48,507 Questo è ridicolo! 143 00:06:48,541 --> 00:06:50,476 La mamma andava in bicicletta quando era incinta? Scommetto che l'ha fatto. 144 00:06:50,510 --> 00:06:54,646 Beh, lo sai, la gente faceva un sacco di cose allora 145 00:06:54,681 --> 00:06:56,381 che probabilmente non avrebbero dovuto. 146 00:06:56,416 --> 00:06:59,151 Penso solo che sia pazzesco. Non so perché non posso guidare. 147 00:06:59,185 --> 00:07:02,054 Anche Cassandra ha detto che è del bambino ben protetto nel grembo materno. 148 00:07:02,088 --> 00:07:03,755 Ti va tutto bene? 149 00:07:03,790 --> 00:07:07,059 Perché sembri un po' nervoso. 150 00:07:07,093 --> 00:07:08,994 Conosci quel cliente I ti stavo parlando di, 151 00:07:09,028 --> 00:07:10,996 - l'istruttore di equitazione? - Sì. 152 00:07:11,030 --> 00:07:12,998 Mi ha dato un'occhiata e ha voltato le spalle. 153 00:07:13,032 --> 00:07:15,601 Come dovrei continuare? lavorare senza clienti? 154 00:07:15,635 --> 00:07:17,002 andiamo adesso, 155 00:07:17,036 --> 00:07:18,704 sappiamo entrambi che l'hai fatto aiutò molti cavalli 156 00:07:18,738 --> 00:07:20,405 senza cavalcarli. 157 00:07:20,440 --> 00:07:22,641 Non arrabbiarti. 158 00:07:22,675 --> 00:07:24,543 Lo so, nonno, è solo che... 159 00:07:24,577 --> 00:07:26,645 Volevo che la mia vita rimanesse il più normale possibile 160 00:07:26,679 --> 00:07:28,080 finché non è arrivato questo bambino, 161 00:07:28,114 --> 00:07:29,715 e finora sta cambiando così rapidamente. 162 00:07:29,749 --> 00:07:31,483 Mi sembrava di sentire una voce familiare! 163 00:07:31,518 --> 00:07:33,285 Lou, non sapevo nemmeno che fossi tornato! 164 00:07:33,319 --> 00:07:36,522 EHI! Guardati. Stai mostrando! 165 00:07:36,556 --> 00:07:38,891 Hai un aspetto incredibile. Non mi sento eccezionale. 166 00:07:38,925 --> 00:07:40,826 - Oh... - Nessuno mi ha parlato del bruciore di stomaco. 167 00:07:40,860 --> 00:07:43,028 Uffa, sì, una delle tante gioie della gravidanza. 168 00:07:44,697 --> 00:07:46,899 - Mamma! - Tesoro! 169 00:07:46,933 --> 00:07:49,768 Lascia che ti guardi. Mi sei mancato! 170 00:07:49,802 --> 00:07:52,504 E guardati nel tuo l'adorabile uniforme di Maggie! 171 00:07:52,539 --> 00:07:55,707 - Ti piace lavorare lì? - È davvero fantastico! 172 00:07:55,742 --> 00:07:57,709 - CIAO. - Lisa, grazie mille! 173 00:07:57,744 --> 00:08:00,412 Bentornato a casa. Piacere mio. 174 00:08:00,446 --> 00:08:02,447 Ok, spero che tu non lo sia in programma questo fine settimana, 175 00:08:02,482 --> 00:08:05,217 perché voglio fare qualcosa solo con noi tre 176 00:08:05,251 --> 00:08:07,753 - io, tu e Katie. - Sembra divertente. 177 00:08:07,787 --> 00:08:10,422 - Non sembri eccitato. - Beh, è solo che... 178 00:08:10,456 --> 00:08:11,823 Avrei dovuto uscire con Adam. 179 00:08:11,858 --> 00:08:13,258 Vuole vedere un film. 180 00:08:13,293 --> 00:08:15,260 Come mai sembra un compito così ingrato? 181 00:08:15,295 --> 00:08:18,597 Non lo è. Probabilmente dovrei andare a cambiarmi. 182 00:08:20,400 --> 00:08:22,367 - Di cosa si trattava? - Non ne ho idea. 183 00:08:22,402 --> 00:08:24,269 Forse qualche problema in paradiso? 184 00:08:24,304 --> 00:08:27,839 Bene, ero prenotato ma ora il mio il programma è completamente aperto, 185 00:08:27,874 --> 00:08:30,242 quindi andrò da Maggie e ritirare l'ordine del feed. 186 00:08:30,276 --> 00:08:31,643 Ma voglio sapere tutto di New York, 187 00:08:31,678 --> 00:08:33,045 quindi ci sentiamo più tardi? 188 00:08:33,079 --> 00:08:35,080 Suona bene. Va bene, Kitty Kat! 189 00:08:35,114 --> 00:08:37,082 Sarò solo io e tu questo fine settimana. 190 00:08:37,239 --> 00:08:38,063 No! 191 00:08:38,146 --> 00:08:39,751 Che cosa?! Non dirmi che anche tu hai dei programmi? 192 00:08:39,786 --> 00:08:43,055 - La festa di compleanno di Abraham. -Oh, va bene. 193 00:08:43,089 --> 00:08:45,657 Bene, va bene. Niente di grave. 194 00:08:45,692 --> 00:08:48,527 - Possiamo andare a raccogliere dei fiori? - Sicuro. 195 00:08:52,532 --> 00:08:54,066 Ne abbiamo abbastanza? 196 00:08:57,203 --> 00:08:58,570 Monti! 197 00:08:58,605 --> 00:09:00,872 - Tesoro, non andare troppo lontano, ok? - Va bene. 198 00:09:00,907 --> 00:09:03,442 - Resta dove la mamma può vederti. - Va bene. 199 00:09:03,476 --> 00:09:05,911 - Vai a pescare? - Sì. 200 00:09:05,945 --> 00:09:07,479 Ho chiesto a Jack un paio di giorni liberi, 201 00:09:07,513 --> 00:09:10,082 quindi vado da lui luogo segreto a Moose Creek. 202 00:09:10,116 --> 00:09:12,150 Katie e io siamo andati a fare un picnic lì l'estate scorsa. 203 00:09:12,185 --> 00:09:13,752 È bellissimo. 204 00:09:13,786 --> 00:09:15,120 Non per vantarmi, 205 00:09:15,154 --> 00:09:16,955 ma ero carina anch'io sono bravo a pescare a mosca. 206 00:09:16,990 --> 00:09:18,624 Che cosa? Pesci? 207 00:09:18,658 --> 00:09:20,325 Sì, non sembrare così sorpreso. 208 00:09:20,360 --> 00:09:22,494 Mi ha portato mio padre. Ha detto che avevo un talento naturale. 209 00:09:22,528 --> 00:09:24,463 Dovremmo andare qualche volta. 210 00:09:24,497 --> 00:09:26,465 Sì, mi piacerebbe. 211 00:09:26,499 --> 00:09:28,448 Sì, anch'io. 212 00:09:30,503 --> 00:09:33,538 - Beh, dovrei... dovrei uscire. - Va bene. 213 00:09:35,108 --> 00:09:37,009 - Grazie. - Prego. 214 00:09:42,582 --> 00:09:45,217 - Divertiti. - Grazie. Lo farò. 215 00:09:57,263 --> 00:09:59,631 Sei tranquillo. Cosa c'è che non va? 216 00:09:59,666 --> 00:10:02,167 Oh, niente. 217 00:10:02,201 --> 00:10:03,902 Dimmi. 218 00:10:03,936 --> 00:10:06,338 Sono solo preoccupato per Amy. 219 00:10:06,372 --> 00:10:08,707 Aveva un cliente annullato su di lei stamattina 220 00:10:08,741 --> 00:10:11,043 e solo perché era incinta. 221 00:10:11,077 --> 00:10:12,778 Che cosa?! Stai scherzando. 222 00:10:12,812 --> 00:10:15,781 Ah, penso che l'abbia un po' scossa. 223 00:10:17,216 --> 00:10:18,917 Beh... 224 00:10:18,951 --> 00:10:21,386 procuriamole dei nuovi clienti. 225 00:10:21,421 --> 00:10:22,788 Farò qualche chiamata. 226 00:10:22,822 --> 00:10:24,189 infatti, 227 00:10:24,223 --> 00:10:25,557 sì, penso di conoscere qualcuno chi sarebbe perfetto. 228 00:10:25,591 --> 00:10:27,893 Ma ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 229 00:10:27,927 --> 00:10:29,728 Non penso che dovremmo interferire. 230 00:10:29,762 --> 00:10:31,997 Oh, sciocchezze. Questo è quello che fanno le famiglie. 231 00:10:33,433 --> 00:10:34,800 Interferire. 232 00:10:48,281 --> 00:10:50,515 Amy! 233 00:10:50,550 --> 00:10:52,918 Devi venire a vederlo! 234 00:10:58,157 --> 00:10:59,691 È davvero impressionante! 235 00:10:59,726 --> 00:11:02,227 Sai, anche i cacciatori Lo so, non sono così precisi! 236 00:11:02,261 --> 00:11:03,729 Ci vuole molta pratica. 237 00:11:03,763 --> 00:11:06,631 Norah, lei è Amy, mia nipote. 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,233 Amy, lei è Norah. 239 00:11:08,267 --> 00:11:10,268 - CIAO. - Sua madre è un'amica di Lisa. 240 00:11:10,303 --> 00:11:12,304 - Beh, è ​​un piacere conoscerti. - È un piacere. 241 00:11:12,338 --> 00:11:15,507 Norah qui è un'arciera a cavallo. 242 00:11:15,541 --> 00:11:17,576 Lo fa a cavallo. 243 00:11:17,610 --> 00:11:19,511 Oh! È fantastico. 244 00:11:19,545 --> 00:11:21,313 Sì, è davvero una cosa importante. 245 00:11:21,347 --> 00:11:23,849 Ha gareggiato in tutto il mondo. 246 00:11:23,883 --> 00:11:26,318 Muoio dalla voglia di lavorare con te, 247 00:11:26,352 --> 00:11:27,686 e quando Lisa me ne ha parlato la tua cancellazione stamattina 248 00:11:27,720 --> 00:11:30,255 Ho fatto le valigie e sono venuto subito. 249 00:11:30,289 --> 00:11:32,290 Perché? 250 00:11:33,465 --> 00:11:35,193 Ho bisogno del vostro aiuto. 251 00:11:36,896 --> 00:11:39,297 mi piacerebbe, 252 00:11:39,332 --> 00:11:41,666 ma il momento non è quello giusto. Sono incinta. 253 00:11:41,701 --> 00:11:45,237 Congratulazioni! Ho appena avuto un bambino dieci mesi fa. 254 00:11:45,271 --> 00:11:48,940 - Veramente? Beh, è ​​fantastico. - Sì, è fantastico, 255 00:11:48,975 --> 00:11:52,611 ma da allora, io e il mio cavallo non siamo stati sincronizzati, 256 00:11:52,645 --> 00:11:53,979 e il modo in cui stanno andando le cose adesso, 257 00:11:54,013 --> 00:11:57,449 Non so se lo faremo mai tornare a gareggiare. 258 00:11:57,483 --> 00:12:00,786 Dai un'occhiata a Doc, per favore? 259 00:12:00,820 --> 00:12:03,822 Apprezzo davvero la tua opinione. 260 00:12:03,856 --> 00:12:06,691 Ok, io... darò un'occhiata. 261 00:12:06,726 --> 00:12:08,727 Grazie! 262 00:12:15,635 --> 00:12:18,403 Ciao? Tim. 263 00:12:18,704 --> 00:12:22,130 Sì. Amy? E' brava. 264 00:12:22,975 --> 00:12:24,676 Che cosa?! 265 00:12:24,710 --> 00:12:28,447 Come faccio a sapere se lo è assumere abbastanza acido folico, sì... 266 00:12:28,481 --> 00:12:31,650 Sai cosa? Le farò semplicemente chiamare. 267 00:12:31,684 --> 00:12:34,820 Saluta Casey alle sorgenti termali. 268 00:12:36,255 --> 00:12:37,450 Ancora Tim, eh? 269 00:12:37,533 --> 00:12:40,025 Sì, lo sai, se devo ascoltarlo ancora 270 00:12:40,059 --> 00:12:41,793 sulle sue sciocchezze sulla gravidanza. 271 00:12:41,828 --> 00:12:44,830 Sai, è come se lui fosse il uno che sta avendo un bambino! 272 00:12:44,864 --> 00:12:46,965 Beh, immagina come si sente Amy. 273 00:12:48,401 --> 00:12:50,035 Come sono andate le cose? lì con Amy e Norah? 274 00:12:50,069 --> 00:12:51,837 Oh bene. Ci sono là fuori proprio adesso. 275 00:12:51,871 --> 00:12:53,238 Bene! 276 00:12:55,341 --> 00:12:56,708 Stai cercando qualcosa? 277 00:12:56,742 --> 00:12:58,910 Sì, beh, Volevo preparare lo stufato per domani, 278 00:12:58,945 --> 00:13:01,079 una specie di cena di benvenuto a casa per Lou, 279 00:13:01,113 --> 00:13:03,548 ma non riesco a vedere il mio barattolo qui dentro. 280 00:13:03,583 --> 00:13:07,519 - Un barattolo? - Sì, dovrebbe essere proprio qui. 281 00:13:07,553 --> 00:13:09,020 Che aspetto aveva? 282 00:13:09,055 --> 00:13:11,189 Beh, è ​​un barattolo. 283 00:13:11,224 --> 00:13:13,859 Ha un top bianco, del nastro adesivo sopra, qualche segno. 284 00:13:13,893 --> 00:13:17,429 È così che misuro il mio- le mie spezie per lo stufato. 285 00:13:18,831 --> 00:13:20,532 Va bene. 286 00:13:23,236 --> 00:13:25,237 È davvero fantastico! 287 00:13:29,842 --> 00:13:31,343 Facile, dottore! 288 00:13:32,745 --> 00:13:34,112 Dottore! 289 00:13:34,146 --> 00:13:35,514 Dai! 290 00:13:41,354 --> 00:13:43,989 Vedere? E' di questo che sto parlando. 291 00:13:44,023 --> 00:13:45,590 Se Doc l'avesse fatto durante la competizione 292 00:13:45,625 --> 00:13:47,359 saremmo squalificati. 293 00:13:49,228 --> 00:13:51,320 Mi dispiace! io semplicemente... 294 00:13:52,031 --> 00:13:53,398 voglio davvero dimostrarlo a tutti 295 00:13:53,432 --> 00:13:54,799 che ce l'ho ancora. 296 00:13:54,834 --> 00:13:56,601 So cosa intendi. 297 00:14:02,241 --> 00:14:03,742 - Ehi Lisa! - EHI! 298 00:14:05,211 --> 00:14:07,145 Mi hai sorpreso. 299 00:14:07,179 --> 00:14:08,547 Stai cercando qualcosa? 300 00:14:08,581 --> 00:14:10,782 Sì, solo qualcosa nel riciclaggio. 301 00:14:10,816 --> 00:14:12,417 oh, probabilmente il nonno l'ha portato al deposito. 302 00:14:12,451 --> 00:14:15,353 No, era qui oggi. 303 00:14:15,388 --> 00:14:17,080 Va tutto bene? 304 00:14:17,196 --> 00:14:20,859 Penso di aver accidentalmente lanciato fuori dal barattolo di tuo nonno. 305 00:14:20,893 --> 00:14:22,260 Hai buttato il barattolo del nonno?! 306 00:14:22,295 --> 00:14:24,396 Lo so! Non so quale sia il grosso problema. 307 00:14:24,430 --> 00:14:27,399 - Gli serve per il suo stufato! - Sì, così ha detto. 308 00:14:27,433 --> 00:14:29,869 Non so cosa significhi, ma sai... 309 00:14:32,505 --> 00:14:35,273 Sai cosa? 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,976 Gliene comprerò uno nuovo. 311 00:14:38,010 --> 00:14:40,045 Jack non lo saprà mai! 312 00:14:42,114 --> 00:14:44,198 Jack non saprà mai cosa? 313 00:14:45,818 --> 00:14:47,752 Beh, mi piacerebbe lavorare con Doc. 314 00:14:47,787 --> 00:14:50,322 Mi piacerebbe vedere come sta risponde alla libertà. 315 00:14:50,356 --> 00:14:51,619 Libertà? Pensi che possa aiutare? 316 00:14:51,701 --> 00:14:56,094 Sì, è sicuramente un ottimo modo per farlo riacquista l'unità che condividevi. 317 00:14:56,128 --> 00:14:57,495 Posso lavorare un po' con lui prima? 318 00:14:57,530 --> 00:14:59,973 - Assolutamente. - Grazie. 319 00:15:01,400 --> 00:15:03,134 Ehm, ehi, Norah, 320 00:15:03,169 --> 00:15:05,737 pensi che potresti insegnare? me un po' di roba per il tiro con l'arco a cavallo 321 00:15:05,771 --> 00:15:07,311 mentre Amy lavora con il tuo cavallo? 322 00:15:07,361 --> 00:15:09,774 Sicuro! Mi piacerebbe! Ma devi iniziare con i tuoi piedi. 323 00:15:09,809 --> 00:15:11,176 Va bene! 324 00:15:14,513 --> 00:15:19,451 Ok, quindi vuoi allegare la cocca della freccia qui. 325 00:15:19,485 --> 00:15:20,563 Va bene. 326 00:15:20,679 --> 00:15:23,455 Allora sei solo uno svantaggio verso l'orecchio o il mento, 327 00:15:23,489 --> 00:15:25,190 qualunque cosa con cui ti senti più a tuo agio, 328 00:15:25,224 --> 00:15:27,225 e rilasciare. 329 00:15:28,628 --> 00:15:30,028 Oh. 330 00:15:30,062 --> 00:15:31,396 Va bene. 331 00:15:33,332 --> 00:15:34,733 Mmmhmm. 332 00:15:43,509 --> 00:15:45,677 Ok, prova a mettere tre dita 333 00:15:45,711 --> 00:15:48,546 sotto la freccia, sostenendola. 334 00:15:51,083 --> 00:15:53,084 - Così? - Perfetto. 335 00:15:53,119 --> 00:15:54,653 - Va bene. - Riprova. 336 00:15:58,024 --> 00:15:59,691 L'ho colpito! 337 00:15:59,725 --> 00:16:01,226 Non male! Lo stai capendo! 338 00:16:01,260 --> 00:16:03,695 - Grazie mille per tutto il tuo aiuto! - Nessun problema. 339 00:16:03,729 --> 00:16:05,630 - Qui. - Oh, tienilo. 340 00:16:05,665 --> 00:16:08,133 - Veramente? - Sì, beh, almeno per il fine settimana. 341 00:16:08,167 --> 00:16:11,002 - Divertiti a fare pratica. Ciao! - Ciao! 342 00:16:22,982 --> 00:16:24,087 Perché no? 343 00:16:24,136 --> 00:16:26,918 Io semplicemente non lo faccio penso di poter uscire questo fine settimana. 344 00:16:26,952 --> 00:16:28,420 Amy sta lavorando con questo arciere a cavallo 345 00:16:28,454 --> 00:16:29,821 e mi ha prestato dell'attrezzatura 346 00:16:29,855 --> 00:16:32,157 Posso usarlo solo per i prossimi due giorni. 347 00:16:32,191 --> 00:16:34,059 Non sei arrabbiato, vero? 348 00:16:35,350 --> 00:16:37,362 No, va bene. 349 00:16:37,396 --> 00:16:38,763 Ok, bene, 350 00:16:38,798 --> 00:16:40,565 potrebbe essere carino avere un po' di spazio, lo sai, 351 00:16:40,599 --> 00:16:43,713 dacci la possibilità di perdere un po' l'un l'altro. 352 00:16:44,470 --> 00:16:46,598 Giusto. Va bene. 353 00:16:47,306 --> 00:16:48,676 Ciao. 354 00:16:49,341 --> 00:16:50,709 Va bene. 355 00:16:50,743 --> 00:16:52,381 Ciao. 356 00:17:01,566 --> 00:17:02,886 Quindi New York è stata fantastica? 357 00:17:03,215 --> 00:17:05,232 Oh, non ne hai idea. 358 00:17:05,267 --> 00:17:07,842 Guarda questo spazio che abbiamo trovato a Brooklyn. 359 00:17:07,924 --> 00:17:08,913 Oh wow. 360 00:17:09,038 --> 00:17:10,405 È perfetto. 361 00:17:11,840 --> 00:17:13,174 Ehi. 362 00:17:14,610 --> 00:17:16,010 Da quando è nato Spartan diventare una tale diva? 363 00:17:16,045 --> 00:17:17,679 Si comporta così da giorni. 364 00:17:17,713 --> 00:17:20,415 Non so cosa gli sia preso. 365 00:17:20,449 --> 00:17:22,583 Aspetta un attimo, non lo sai cosa è successo al tuo cavallo? 366 00:17:22,618 --> 00:17:24,018 Io non! Il nonno lo cavalca ogni giorno. 367 00:17:24,053 --> 00:17:26,487 Non ce n'è motivo lui ad essere così sconvolto. 368 00:17:28,868 --> 00:17:30,425 Povero ragazzo. 369 00:17:46,308 --> 00:17:47,675 Ehi, Georgie, che succede? 370 00:17:49,111 --> 00:17:50,511 Niente. Cosa stai facendo qui? 371 00:17:50,546 --> 00:17:51,879 Tim ha detto che potrei prendere in prestito dell'attrezzatura 372 00:17:51,914 --> 00:17:54,415 mentre è fuori città. 373 00:17:54,450 --> 00:17:57,251 Sai che dovresti farlo puntare al centro, giusto? 374 00:17:57,286 --> 00:17:59,020 Cosa, pensi che potresti fare di meglio? 375 00:17:59,054 --> 00:18:00,855 Probabilmente. 376 00:18:01,089 --> 00:18:02,490 Certo che puoi. 377 00:18:02,524 --> 00:18:03,958 Clay è bravissimo in tutto. 378 00:18:03,992 --> 00:18:05,493 È davvero carino da parte tua dirlo. 379 00:18:05,527 --> 00:18:08,095 - Ero sarcastico! - Ahi. 380 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Dopo quanto ci siamo divertiti con l'orienteering? 381 00:18:09,765 --> 00:18:11,599 Fa male. 382 00:18:11,633 --> 00:18:14,317 Ora dammi l'arco. Lascia che ti mostri come è fatto. 383 00:18:16,905 --> 00:18:18,661 La stai tenendo male. 384 00:18:19,775 --> 00:18:21,208 - EHI! -Ciao Lisa! 385 00:18:21,243 --> 00:18:23,213 Buongiorno, signore. 386 00:18:23,361 --> 00:18:27,615 Aspetta di vedere cosa ho trovato la nuova boutique di cucine in città! 387 00:18:29,051 --> 00:18:31,519 E cosa abbiamo qui? 388 00:18:31,553 --> 00:18:34,221 Bene, non abbiamo bisogno di un vecchio barattolo obsoleto. 389 00:18:34,256 --> 00:18:37,658 Possiamo trovare la ricetta da soli. 390 00:18:37,693 --> 00:18:40,461 Quel barattolo era la mia ricetta, Lise. 391 00:18:40,495 --> 00:18:44,044 Senza di esso... non c'è stufato. 392 00:18:44,299 --> 00:18:45,967 Dai, provaci. 393 00:18:46,001 --> 00:18:47,702 Chi lo sa? Forse lo stufato che stai per preparare 394 00:18:47,736 --> 00:18:49,704 potrebbe essere anche migliore. 395 00:19:01,850 --> 00:19:03,584 Bravo ragazzo! 396 00:19:06,755 --> 00:19:08,122 Andiamo, andiamo. 397 00:19:09,558 --> 00:19:10,925 Dai. 398 00:19:12,361 --> 00:19:13,761 Bravo ragazzo, dottore! 399 00:19:21,536 --> 00:19:24,438 Chi conosceva il vecchio potrebbe essere così grazioso? 400 00:19:24,473 --> 00:19:27,208 Capisce abbastanza velocemente! 401 00:19:27,242 --> 00:19:29,877 Sembra che Doc lo sia davvero legame con te ma... 402 00:19:29,911 --> 00:19:31,645 devo chiedere non è questo il punto di tutto questo 403 00:19:31,680 --> 00:19:33,047 per convincerlo a legare con me? 404 00:19:33,081 --> 00:19:34,448 Bene, questo è il passo successivo. 405 00:19:34,483 --> 00:19:36,283 Mi piacerebbe vederti fare qualche libertà lavora con lui. 406 00:19:36,318 --> 00:19:39,186 Cosa ne pensi? 407 00:19:39,221 --> 00:19:41,856 Penso che la libertà assomigli molto alla danza 408 00:19:41,890 --> 00:19:43,424 e non sono mai stata una ragazza da balletto. 409 00:19:44,893 --> 00:19:46,927 BENE, non si tratta di essere delicati o delicati, 410 00:19:46,962 --> 00:19:49,130 si tratta di essere tutt'uno con il tuo cavallo. 411 00:19:49,164 --> 00:19:51,399 Provarlo? 412 00:19:51,433 --> 00:19:53,868 Ok, ma non ridere. 413 00:19:53,902 --> 00:19:55,269 Prometto. 414 00:19:55,303 --> 00:19:56,771 Nemmeno tu. 415 00:19:56,805 --> 00:19:58,606 Ragazzo. 416 00:19:58,640 --> 00:20:00,941 Va bene. 417 00:20:00,976 --> 00:20:03,277 Dai! 418 00:20:03,311 --> 00:20:05,379 Bravo ragazzo! 419 00:20:05,414 --> 00:20:06,781 Questo è tutto. 420 00:20:12,154 --> 00:20:14,288 Bravo ragazzo! 421 00:20:16,425 --> 00:20:17,958 Ecco qua! 422 00:20:17,993 --> 00:20:20,161 Bravo ragazzo. Dai. 423 00:20:24,299 --> 00:20:26,367 Mi sento stupido! 424 00:20:28,670 --> 00:20:30,337 Va bene. 425 00:20:34,176 --> 00:20:35,543 Sono completamente senza fiato! 426 00:20:35,577 --> 00:20:36,977 Veramente? Bene, facciamo una piccola pausa. 427 00:20:37,012 --> 00:20:38,479 - Sì. - Ragazzi, continuate a legare. 428 00:20:38,513 --> 00:20:40,247 Va bene. 429 00:20:40,282 --> 00:20:41,949 Bravo ragazzo. 430 00:20:46,721 --> 00:20:49,190 Qui. Allora, hai parlato con Jade ultimamente? 431 00:20:49,224 --> 00:20:50,724 Sì, sempre. 432 00:20:50,759 --> 00:20:53,360 Sì? Cosa dice di me? 433 00:20:53,395 --> 00:20:55,763 Praticamente niente. 434 00:20:55,797 --> 00:20:58,299 Ho un problema tempo per crederci. 435 00:20:58,333 --> 00:21:01,235 Vedere? Questo è esattamente il tipo di schifezza da macho 436 00:21:01,269 --> 00:21:02,636 Jade ti odia. 437 00:21:02,671 --> 00:21:05,406 Ah ah, quindi parla di me! 438 00:21:08,276 --> 00:21:10,277 Stai zitto e fai il tuo tentativo. 439 00:21:10,312 --> 00:21:14,215 OH. Facciamo una foto di questo. 440 00:21:14,249 --> 00:21:16,550 - Sarà epico. - Va bene. 441 00:21:25,694 --> 00:21:27,027 Perfetto. 442 00:21:34,302 --> 00:21:37,379 Anche perfetto. Bene, ci vediamo dopo. 443 00:21:37,706 --> 00:21:39,773 Buona fortuna, Katniss! 444 00:21:44,546 --> 00:21:46,714 - Ehi, porti tu Katie? - Sì. 445 00:21:46,748 --> 00:21:48,115 Da quando mio figlio di 5 anni 446 00:21:48,150 --> 00:21:49,517 avere un più emozionante vita sociale di me? 447 00:21:49,551 --> 00:21:51,118 Andiamo, Lou, sei appena tornato. 448 00:21:51,153 --> 00:21:53,053 Sì, lo so, ma un po' ci speravo 449 00:21:53,088 --> 00:21:54,488 che potrei semplicemente scegliere da dove avevo interrotto. 450 00:21:54,523 --> 00:21:55,890 Sì, vero? 451 00:21:55,924 --> 00:21:57,691 Non con tutti. 452 00:21:57,726 --> 00:21:59,360 Mitch. 453 00:21:59,394 --> 00:22:01,562 Voglio essere onesto dirgli come mi sento, Amy. 454 00:22:01,596 --> 00:22:03,564 Voglio dirgli che il per tutto il tempo che sono stato a New York, 455 00:22:03,598 --> 00:22:05,166 Non potevo smettere di pensare a lui. 456 00:22:05,200 --> 00:22:08,435 Non ti ho mai sentito parlare di Mitch in questo modo. 457 00:22:08,470 --> 00:22:10,604 - Sembra che ti sia mancato davvero. - L'ho fatto. 458 00:22:10,639 --> 00:22:13,741 Sai, hai ragione. È una cosa grossa, Amy. 459 00:22:13,775 --> 00:22:15,309 Pensi che dovrei andare a parlare con lui? 460 00:22:15,343 --> 00:22:16,980 Non è andato via per il fine settimana? 461 00:22:17,078 --> 00:22:18,762 sì, ma praticamente mi ha invitato con lui. 462 00:22:18,847 --> 00:22:19,406 Praticamente? 463 00:22:19,501 --> 00:22:22,516 Sì, stavamo parlando di pesca e ha detto che dovremmo andarci qualche volta, 464 00:22:22,551 --> 00:22:23,884 ma Katie era lì e... 465 00:22:23,919 --> 00:22:26,587 Non lo so, mi sentivo lì era altro che avrebbe voluto dire. 466 00:22:26,621 --> 00:22:28,923 Scommetto che pensava che fossi giusto occupato tutto il fine settimana con le ragazze. 467 00:22:28,957 --> 00:22:31,091 Sì, probabilmente. 468 00:22:31,126 --> 00:22:33,627 Sai una cosa, Amy, hai ragione. 469 00:22:33,662 --> 00:22:34,995 Ho bisogno di andare là fuori, 470 00:22:35,030 --> 00:22:36,864 e ho bisogno di dirgli come mi sento. 471 00:22:36,898 --> 00:22:38,265 Beh, sei sicuro? 472 00:22:38,300 --> 00:22:41,769 Sì! Perché se non lo faccio, forse non lo farò mai. 473 00:22:41,803 --> 00:22:43,437 Grazie. 474 00:22:45,674 --> 00:22:47,308 Per quello? 475 00:23:07,629 --> 00:23:09,096 Ehm... 476 00:23:09,130 --> 00:23:10,831 - Lou? - CIAO. 477 00:23:10,865 --> 00:23:12,466 Cosa, cosa stai facendo qui? 478 00:23:12,500 --> 00:23:14,768 Hai detto che dovremmo andare a pescare qualche volta. 479 00:23:14,803 --> 00:23:17,004 Le ragazze sono impegnate oggi, quindi... 480 00:23:17,038 --> 00:23:18,906 Ho pensato che sarebbe stato carino passare la giornata insieme. 481 00:23:18,940 --> 00:23:21,775 Dateci la possibilità di parlare. 482 00:23:21,810 --> 00:23:23,944 Ehm... 483 00:23:23,979 --> 00:23:25,679 Parla, sì, ehm... 484 00:23:25,714 --> 00:23:28,649 Sai, la maggior parte delle persone lo fanno vieni qui per la solitudine. 485 00:23:28,683 --> 00:23:31,652 Parlare non è proprio così parte dell'equazione. 486 00:23:31,686 --> 00:23:35,075 Oh, va bene, ehm... 487 00:23:35,957 --> 00:23:37,825 Allora starò alla larga da te. 488 00:23:37,859 --> 00:23:40,127 Non saprai nemmeno che sono qui. 489 00:23:50,338 --> 00:23:52,539 Uffa! 490 00:23:56,278 --> 00:23:58,579 Non si riesce a vedere molto laggiù, lo sei? 491 00:24:00,348 --> 00:24:01,982 Hai qualche indicazione? 492 00:24:02,017 --> 00:24:04,752 Pensavo che fossi un talento naturale. 493 00:24:04,786 --> 00:24:06,687 Sì, io... 494 00:24:08,490 --> 00:24:11,058 Mio padre non mi ha mai portato a pescare quando ero piccolo. 495 00:24:11,092 --> 00:24:13,694 Me lo sono inventato. 496 00:24:13,728 --> 00:24:15,396 Era sempre impegnato nel circuito dei rodeo. 497 00:24:15,430 --> 00:24:17,665 Non era molto in giro quando ero bambino. 498 00:24:17,699 --> 00:24:19,033 Problemi con papà. 499 00:24:19,067 --> 00:24:20,801 Inizio a fare molto più senso per me adesso. 500 00:24:20,835 --> 00:24:22,803 Ehi, non ho problemi con papà! 501 00:24:22,837 --> 00:24:26,331 Oh no? Avrei potuto ingannarmi. 502 00:24:41,790 --> 00:24:44,558 Non stai muovendo abbastanza la linea. 503 00:24:44,592 --> 00:24:45,993 Che cosa? 504 00:24:47,462 --> 00:24:49,396 Lo sai... 505 00:24:49,431 --> 00:24:52,466 la chiave per la pesca a mosca è abbina il movimento della tua mosca 506 00:24:52,500 --> 00:24:54,668 con il movimento di un insetto reale. 507 00:24:54,703 --> 00:24:56,036 Lo so. 508 00:24:58,173 --> 00:25:00,074 Ecco, lascia che te lo mostri. 509 00:25:08,116 --> 00:25:09,850 - Lo vedi? - Sì. 510 00:25:09,884 --> 00:25:11,418 Indietro... 511 00:25:12,887 --> 00:25:14,788 Sì. Così. 512 00:25:14,823 --> 00:25:16,890 Ti piace questo? 513 00:25:18,893 --> 00:25:20,728 Sì. 514 00:25:20,762 --> 00:25:22,996 Vedere? Ho un talento naturale. 515 00:25:26,101 --> 00:25:28,599 Bene. Sei bravo. 516 00:25:41,082 --> 00:25:43,016 Ok, proviamo di nuovo. 517 00:25:58,433 --> 00:26:00,501 Nora! 518 00:26:03,590 --> 00:26:06,340 Norah, stai bene? 519 00:26:06,374 --> 00:26:07,741 Sì, sto bene. 520 00:26:07,776 --> 00:26:09,943 Mi dispiace tanto. Pensavo davvero che foste pronti. 521 00:26:09,978 --> 00:26:12,146 Non so cosa sia successo. 522 00:26:12,180 --> 00:26:15,682 Forse avevi ragione. Forse non puoi aiutarci. 523 00:26:22,090 --> 00:26:24,158 Oh mio Dio, penso di aver preso qualcosa. 524 00:26:24,192 --> 00:26:26,660 Mitch! Credo di aver preso un pesce! 525 00:26:26,694 --> 00:26:28,195 - Che cosa? - Ho preso un pesce! 526 00:26:28,229 --> 00:26:30,164 Veramente? 527 00:26:30,198 --> 00:26:33,000 - Va bene, facile, facile, facile, facile! - Oh, sembra pesante! Ehi. 528 00:26:33,034 --> 00:26:34,802 L'ho preso, L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso. 529 00:26:34,836 --> 00:26:36,236 - Tiratelo su. - Vattene! 530 00:26:36,271 --> 00:26:38,572 Sì, un minuto. 531 00:26:38,606 --> 00:26:40,207 - Fatto? - Sì. 532 00:26:44,279 --> 00:26:46,280 - Oh wow, dopo tutto hai un talento naturale! - Vedere? Sì. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,648 - Va bene. - E adesso? 534 00:26:47,682 --> 00:26:49,450 Beh... 535 00:26:49,484 --> 00:26:51,685 la legge dice che dobbiamo buttatelo indietro, quindi... 536 00:26:51,719 --> 00:26:53,086 Ok. 537 00:26:57,583 --> 00:26:59,359 È stato divertente. 538 00:27:00,511 --> 00:27:03,564 - Sì. Buon lavoro. - Grazie. 539 00:27:05,033 --> 00:27:06,800 Beh... 540 00:27:17,278 --> 00:27:19,713 Lou, penso che dovresti andare. 541 00:27:19,747 --> 00:27:21,584 Che cosa?! 542 00:27:22,016 --> 00:27:24,017 Sai, io... Sono venuto qui per stare da solo 543 00:27:24,052 --> 00:27:27,504 e non so perché non puoi rispettarlo. 544 00:27:30,670 --> 00:27:33,327 Mi dispiace. Questo è stato ovviamente un errore. 545 00:27:40,034 --> 00:27:41,401 Sai, è stato un errore pensarlo 546 00:27:41,436 --> 00:27:43,804 potremmo effettivamente comportarci bene come gli adulti per una volta 547 00:27:43,838 --> 00:27:46,106 ed esprimere come ci sentiamo realmente! 548 00:27:48,877 --> 00:27:51,245 Goditi la tua solitudine. 549 00:28:18,485 --> 00:28:20,186 Giornata dura? 550 00:28:21,491 --> 00:28:23,723 Sono nei guai, Lou. 551 00:28:25,966 --> 00:28:27,627 Non riesco a sembrare per fissare la connessione 552 00:28:27,661 --> 00:28:31,264 tra la mia cliente e il suo cavallo. 553 00:28:31,298 --> 00:28:35,201 E se non potessi lavorare? i cavalli sono più allo stesso modo? 554 00:28:36,904 --> 00:28:39,639 - Vorrei solo che Ty fosse qui. - Lo so. 555 00:28:41,242 --> 00:28:42,609 Lo so. 556 00:28:46,013 --> 00:28:48,181 Devo essere pazzo 557 00:28:48,215 --> 00:28:51,718 per far viaggiare mio marito dall'altra parte del mondo 558 00:28:51,752 --> 00:28:53,086 dove ci sono i bracconieri. 559 00:28:53,120 --> 00:28:56,022 Voglio dire, è pericoloso, vero? 560 00:28:56,056 --> 00:28:58,091 E... 561 00:28:58,125 --> 00:29:01,361 lo sai, Penso di aver commesso un terribile errore. 562 00:29:02,062 --> 00:29:06,266 Pensavo che avrei potuto farcela senza di lui, ma non posso. 563 00:29:09,303 --> 00:29:11,504 E, e bambini! 564 00:29:12,973 --> 00:29:16,376 L'unico bambino che abbia mai avuto trattenuto è stato Katie e... 565 00:29:18,245 --> 00:29:21,434 Io prendo i cavalli, Lou, ma i bambini? 566 00:29:21,566 --> 00:29:23,883 Ascolta, stai proprio andando fuori di testa 567 00:29:23,918 --> 00:29:27,353 perché hai avuto un momento difficile giorno e sei incinta. 568 00:29:27,388 --> 00:29:29,856 Ti è permesso dare di matto. 569 00:29:29,890 --> 00:29:32,325 E se non riuscissi ad aggiustare questo cavallo, Lou? 570 00:29:32,359 --> 00:29:33,726 Io ti conosco. 571 00:29:33,761 --> 00:29:35,728 Troverai la soluzione. 572 00:29:35,763 --> 00:29:38,631 Sei la ragazza miracolosa, vero? 573 00:29:38,666 --> 00:29:42,201 - Lo ero. - Lo sono ancora. 574 00:29:46,373 --> 00:29:48,374 Sì. 575 00:29:48,409 --> 00:29:50,510 Ehi, come è andata... 576 00:29:50,544 --> 00:29:52,312 com'è andata con Mitch? 577 00:29:52,346 --> 00:29:54,847 Oh, non chiedere. 578 00:29:54,882 --> 00:29:56,849 Non avrei mai dovuto seguire il tuo consiglio. 579 00:30:07,561 --> 00:30:10,396 - Posso andare a giocare, mamma? - Certo, tesoro. 580 00:30:16,904 --> 00:30:19,405 Come ti piace lo stufato? 581 00:30:19,440 --> 00:30:21,341 Oh, ehm... 582 00:30:23,010 --> 00:30:24,978 Sì, va bene, immagino. 583 00:30:26,413 --> 00:30:29,182 Ha un sapore leggermente acido. 584 00:30:31,819 --> 00:30:34,787 Lo sapevo. Siete tutti dei terribili bugiardi! 585 00:30:35,868 --> 00:30:37,857 Cosa, non è male, è solo diverso! 586 00:30:39,326 --> 00:30:41,394 Andiamo, andiamo, andiamo, non è poi così male. 587 00:30:41,428 --> 00:30:43,763 Ne basta poco perfezionando la ricetta. 588 00:30:43,797 --> 00:30:45,878 No, nonno. N-no... 589 00:30:59,646 --> 00:31:02,148 La tua dolce metà non è qui. 590 00:31:02,182 --> 00:31:03,616 Lo so. 591 00:31:03,650 --> 00:31:06,052 Non sono qui per Georgie. Sono qui per un frappè. 592 00:31:09,289 --> 00:31:12,291 Senti, so che non sono affari miei, 593 00:31:12,326 --> 00:31:14,961 ma un piccolo consiglio... 594 00:31:14,995 --> 00:31:18,264 magari prova ad essere un po' meno disponibile. 595 00:31:18,298 --> 00:31:20,600 - Cosa intendi? - Sai cosa voglio dire. 596 00:31:20,634 --> 00:31:22,602 Ti attacchi a Georgie come un'ombra. 597 00:31:22,636 --> 00:31:24,270 Mi piace passare del tempo con lei. 598 00:31:24,304 --> 00:31:26,539 Questo è quello che fanno le coppie. Trascorrono del tempo insieme. 599 00:31:26,573 --> 00:31:29,776 Sì, ma non in ogni momento di ogni giorno. 600 00:31:29,810 --> 00:31:32,278 Ti ha detto qualcosa? 601 00:31:36,784 --> 00:31:38,418 Che perdente! 602 00:31:38,537 --> 00:31:39,296 Chi? 603 00:31:39,395 --> 00:31:41,120 Argilla. Guarda questa foto che mi ha appena mandato. 604 00:31:41,155 --> 00:31:43,056 Da quando è appassionato di tiro con l'arco? 605 00:31:46,427 --> 00:31:48,121 Tiro con l'arco? 606 00:32:42,749 --> 00:32:44,117 Ty! 607 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 Spero di non averti svegliato. 608 00:32:45,552 --> 00:32:46,919 È così bello sentire la tua voce. 609 00:32:46,954 --> 00:32:48,321 Mi sei mancato così tanto. 610 00:32:48,355 --> 00:32:50,423 Mi manchi anche tu. Avrei chiamato prima 611 00:32:50,457 --> 00:32:51,924 è solo che siamo in mezzo al nulla 612 00:32:51,959 --> 00:32:53,593 e ci è voluta un'eternità per arrivare qui. 613 00:32:53,627 --> 00:32:56,596 Va bene. Sono solo felice che tu sia arrivato sano e salvo. 614 00:32:56,630 --> 00:32:58,564 Penso che adoreresti la Mongolia, Amy. 615 00:32:58,599 --> 00:33:00,466 - Com'è? - Beh, non ne ho visto molto, 616 00:33:00,501 --> 00:33:03,669 ma da quello che ho visto che è davvero bello. 617 00:33:03,704 --> 00:33:06,172 Ci sono cavalli ovunque e Bob e io lo siamo in realtà 618 00:33:06,206 --> 00:33:08,841 domani uscirò per esaminare parte del bestiame locale. 619 00:33:08,876 --> 00:33:10,643 Sembra fantastico. 620 00:33:10,677 --> 00:33:12,345 Come sta la nostra piccola pepita? 621 00:33:12,379 --> 00:33:14,280 Bene. Davvero buono. 622 00:33:14,314 --> 00:33:15,948 Ho un appuntamento dal dottore in arrivo. 623 00:33:15,983 --> 00:33:17,517 È quello dove lo scopriremo 624 00:33:17,551 --> 00:33:19,952 se è un maschio o una femmina. 625 00:33:20,607 --> 00:33:21,921 Ty? 626 00:33:21,955 --> 00:33:23,589 No, è solo che... 627 00:33:23,624 --> 00:33:26,159 È solo che lo volevo davvero esserci per quello ma... 628 00:33:26,193 --> 00:33:30,429 Non preoccuparti. Prometto che non lo farò scoprire qualsiasi cosa senza di te. 629 00:33:32,232 --> 00:33:34,467 Allora cosa ti danno da mangiare laggiù? 630 00:33:34,501 --> 00:33:36,369 Se puoi crederci, capra. 631 00:33:36,403 --> 00:33:38,070 - Hai detto capra? - Sì. 632 00:33:38,105 --> 00:33:40,206 Per cena abbiamo mangiato stufato di capra. 633 00:33:40,240 --> 00:33:43,109 Beh, probabilmente lo era meglio dello stufato che avevamo. 634 00:33:44,383 --> 00:33:46,579 Aspetta e basta. Lo prenderò sei a fare un giro del campo, ok? 635 00:33:46,613 --> 00:33:48,948 Quindi questa è la mia yurta. 636 00:33:48,982 --> 00:33:51,350 È piuttosto semplice, ma controlla il disegno sulla porta. 637 00:33:51,385 --> 00:33:53,653 Bello, eh? 638 00:34:06,967 --> 00:34:08,768 Già lo vedo. 639 00:34:08,802 --> 00:34:10,369 Non ci arrenderemo così facilmente. 640 00:34:10,404 --> 00:34:11,737 Hoo, vero, ragazzo? 641 00:34:13,707 --> 00:34:16,609 - Chi è questo? - Questo è mio figlio, Milo. 642 00:34:16,643 --> 00:34:19,111 Ciao, Milo! 643 00:34:19,146 --> 00:34:21,180 Spero che vada bene. Non sono riuscito a trovare una babysitter 644 00:34:21,215 --> 00:34:24,517 - quindi l'ho portato con me. - Ovviamente. He's adorable! 645 00:34:28,789 --> 00:34:30,323 Va tutto bene, Milo, va bene. 646 00:34:31,792 --> 00:34:33,159 Ehi, facile. 647 00:34:33,193 --> 00:34:34,560 Hey, whoa, what, what? 648 00:34:34,595 --> 00:34:36,262 Shh, shh, shh. 649 00:34:37,312 --> 00:34:39,131 Penso di capire. 650 00:34:41,969 --> 00:34:43,936 Doc's jealous. 651 00:34:43,971 --> 00:34:45,771 Senza offesa, ma sembra pazzesco. 652 00:34:45,806 --> 00:34:47,807 Non c'è niente di pazzesco in questo. 653 00:34:47,841 --> 00:34:50,610 Prima che Milo nascesse, Doc era il tuo bambino. 654 00:34:50,644 --> 00:34:54,046 I bet you used to spend hours a day with him, 655 00:34:54,081 --> 00:34:56,315 e poi non appena sarà nato tuo figlio 656 00:34:56,350 --> 00:34:57,984 ha ricevuto tutta l'attenzione. 657 00:34:58,018 --> 00:35:00,044 Doc's jealous. 658 00:35:00,754 --> 00:35:03,623 Sono stato distratto ultimamente. 659 00:35:03,657 --> 00:35:05,191 Mio marito si è preso cura di lui. 660 00:35:05,225 --> 00:35:07,126 Non ho avuto tempo. 661 00:35:07,160 --> 00:35:10,363 Ho capito. Un neonato ha bisogno dell'attenzione di sua madre, 662 00:35:10,397 --> 00:35:13,966 ma lo fa anche l'altro tuo bambino. 663 00:35:14,001 --> 00:35:16,002 - Ti dispiace? - Ovviamente no. 664 00:35:17,290 --> 00:35:18,771 CIAO. Ei, tu. 665 00:35:20,207 --> 00:35:21,741 Vuoi andare qui? Eh? 666 00:35:24,578 --> 00:35:27,135 Ehi ragazzo. Puoi perdonarmi? 667 00:35:30,293 --> 00:35:32,485 Allora cosa facciamo adesso? 668 00:35:32,519 --> 00:35:34,553 Torniamo alle origini. 669 00:35:38,592 --> 00:35:41,227 - Aspetto. - Penso che gli piaccio. 670 00:35:41,261 --> 00:35:42,662 Sì! 671 00:35:42,696 --> 00:35:44,063 EHI. 672 00:35:50,929 --> 00:35:52,797 Ok, cosa dipingiamo oggi? 673 00:35:52,831 --> 00:35:55,032 - Remi! - Oh, certo che lo sei! 674 00:35:55,067 --> 00:35:56,701 E guarda, sta posando per te! 675 00:35:56,735 --> 00:36:00,338 Hai tutti i colori che ti servono? Sì. 676 00:36:00,372 --> 00:36:01,739 Che cos'è? 677 00:36:02,752 --> 00:36:06,265 Katie, hai il barattolo di gg! 678 00:36:07,479 --> 00:36:08,846 Oh, oh oh oh oh oh! 679 00:36:11,149 --> 00:36:12,516 Beh... 680 00:36:15,187 --> 00:36:18,500 Sì. C'è un bravo ragazzo. 681 00:36:19,224 --> 00:36:21,559 Ti piace, vero? 682 00:36:21,593 --> 00:36:24,428 Quindi Milo è in buone mani. 683 00:36:24,463 --> 00:36:25,997 Ho appena conosciuto tuo marito là fuori. 684 00:36:26,031 --> 00:36:27,531 Ah, sai, io... 685 00:36:27,566 --> 00:36:30,501 Gli ho detto che ne avevo bisogno passare più tempo con Doc. 686 00:36:32,070 --> 00:36:35,039 È strano, io... adoro essere mamma, 687 00:36:35,073 --> 00:36:40,111 ma non voglio dimenticare chi ero prima di avere Milo. 688 00:36:40,145 --> 00:36:42,480 Ci ho pensato anche questo ultimamente, 689 00:36:42,514 --> 00:36:44,715 come cambieranno le cose. 690 00:36:44,750 --> 00:36:46,450 Non tutto cambia. 691 00:36:46,485 --> 00:36:49,220 Sono ancora la stessa ragazza di sempre, 692 00:36:49,254 --> 00:36:51,255 e tiro con l'arco a cavallo una parte enorme di ciò. 693 00:36:51,290 --> 00:36:52,923 Doc è una parte importante di tutto questo. 694 00:37:00,766 --> 00:37:02,099 Bravo ragazzo. 695 00:37:05,704 --> 00:37:07,505 Bravo ragazzo. 696 00:37:09,508 --> 00:37:10,875 Sei tornato. 697 00:37:10,909 --> 00:37:13,311 sì, ho solo lasciato un po' delle cose di Tim. 698 00:37:13,345 --> 00:37:14,945 Cosa stai facendo a quel cavallo? 699 00:37:14,980 --> 00:37:17,515 Sto facendo usare Phoenix all'attrezzatura per il tiro con l'arco. 700 00:37:17,549 --> 00:37:20,151 Bel lavoro, Georgie. Non sembra affatto spaventato. 701 00:37:20,185 --> 00:37:21,952 Lo sarei se fossi in lui. 702 00:37:21,987 --> 00:37:24,989 Ragazzi, volete vedere? come fa un professionista? 703 00:37:25,023 --> 00:37:26,424 Cosa, pensi che siamo pronti? 704 00:37:26,458 --> 00:37:28,459 Penso davvero che tu lo sia. 705 00:37:28,493 --> 00:37:31,195 Ok, facciamolo. 706 00:37:59,825 --> 00:38:01,459 Oh! 707 00:38:01,493 --> 00:38:03,194 Bravo ragazzo! 708 00:38:03,228 --> 00:38:05,062 Questo è il cavallo che ricordo! 709 00:38:05,097 --> 00:38:06,430 Norah, sei fantastica! 710 00:38:06,465 --> 00:38:08,232 Non ho mai visto niente del genere. 711 00:38:08,266 --> 00:38:10,234 beh, ora non ci resta che dedicare il nostro tempo. 712 00:38:10,268 --> 00:38:13,204 Se non puoi fare il corso in meno di 16 secondi 713 00:38:13,238 --> 00:38:14,939 sei un po' fuori concorso. 714 00:38:14,973 --> 00:38:16,741 16 secondi?! 715 00:38:16,775 --> 00:38:19,276 Eh, hai del lavoro da fare. 716 00:38:21,900 --> 00:38:23,914 Adamo, ehi! 717 00:38:23,949 --> 00:38:26,567 Sembra che voi due vi stiate divertendo. 718 00:38:26,985 --> 00:38:28,753 Pensavo che lo saresti stato presso il Centro Scientifico. 719 00:38:28,787 --> 00:38:30,921 E pensavo che volessi spazio. 720 00:38:30,956 --> 00:38:32,523 Non pensavo che questo significasse abbandonarmi 721 00:38:32,557 --> 00:38:34,458 uscire con lui per tutto il fine settimana. 722 00:38:34,493 --> 00:38:37,294 - Non l'ho fatto. Proprio io... - Qualunque cosa. 723 00:38:37,329 --> 00:38:39,653 Spero che voi due siate molto felici insieme. 724 00:38:40,265 --> 00:38:42,600 Va bene. 725 00:38:50,334 --> 00:38:52,528 Posso provarlo. Ho capito. 726 00:38:54,216 --> 00:38:55,583 Abbiamo qualcosa per te 727 00:38:55,617 --> 00:38:57,574 Non sono più misurini, vero? 728 00:38:57,706 --> 00:38:59,305 No, non lo è. 729 00:39:01,590 --> 00:39:04,107 Il mio barattolo! Dove l'hai preso?! 730 00:39:04,206 --> 00:39:06,294 Storia divertente. Quindi sì, ho provato a riciclarlo, 731 00:39:06,328 --> 00:39:09,964 ma Katie lo trovò e lo usò è per i suoi pennelli. 732 00:39:09,998 --> 00:39:11,933 I tuoi pennelli? 733 00:39:11,967 --> 00:39:13,334 Bene, posso riaverlo? 734 00:39:13,368 --> 00:39:15,569 - Mmmhmm. - Grazie, tesoro. 735 00:39:15,604 --> 00:39:17,285 Prego. 736 00:39:34,589 --> 00:39:36,891 Dovresti prenderne uno. 737 00:39:36,925 --> 00:39:38,993 Un cavallo? 738 00:39:39,027 --> 00:39:40,761 Sì, un cavallo. 739 00:39:40,796 --> 00:39:43,564 Quale donna vive in un ranch non possiede un cavallo? 740 00:39:43,598 --> 00:39:45,566 Uno occupato. 741 00:39:48,837 --> 00:39:52,173 Senti, Lou, penso di essere in debito con te una scusa per ieri. 742 00:39:54,376 --> 00:39:56,410 Il motivo per cui lo ero era così antisociale... 743 00:39:56,444 --> 00:39:59,581 Senti, ho capito, ok? Detto abbastanza. 744 00:40:00,248 --> 00:40:02,249 Sono stato io a fare la mossa sbagliata. 745 00:40:02,284 --> 00:40:03,817 Non devi dire altro. 746 00:40:03,852 --> 00:40:06,387 -No, non capisci... - No, capisco. 747 00:40:06,421 --> 00:40:08,889 Ovviamente ne hai bisogno sii solo adesso, 748 00:40:08,924 --> 00:40:11,392 e io sono proprio la ragazza per farlo accadere. 749 00:40:16,698 --> 00:40:19,667 Adamo! Ti ho cercato ovunque! 750 00:40:19,701 --> 00:40:21,068 Cosa vuoi? 751 00:40:21,102 --> 00:40:22,536 Non ti ho mollato uscire con Clay. 752 00:40:22,571 --> 00:40:24,772 Non sapevo nemmeno che lo fosse sarò all'Heartland! 753 00:40:24,806 --> 00:40:26,207 Non è stato invitato! Si è appena presentato! 754 00:40:26,241 --> 00:40:27,841 E nel caso te lo stessi chiedendo, 755 00:40:27,876 --> 00:40:30,311 tutto quello che voleva fare era parlare di Jade. 756 00:40:30,345 --> 00:40:32,479 Adoro uscire con te, semplicemente non sempre. 757 00:40:32,514 --> 00:40:33,881 A volte voglio fare le mie cose 758 00:40:33,915 --> 00:40:35,316 e sono sicuro che lo fai anche tu! 759 00:40:35,350 --> 00:40:38,653 Guarda, ehi, mi manchi, tanto, 760 00:40:38,752 --> 00:40:42,489 e io, andrò alla Scienza Mostra al centro, se vuoi. 761 00:40:42,524 --> 00:40:45,192 No, non voglio soffocarti. 762 00:40:51,132 --> 00:40:53,200 Non posso ringraziarti abbastanza, Amy. 763 00:40:53,235 --> 00:40:55,102 La tua reputazione non ti rende giustizia. 764 00:40:55,136 --> 00:40:56,503 Sei fantastico. 765 00:40:56,538 --> 00:40:58,639 - Devo ringraziarti anch'io. - Per che cosa? 766 00:40:58,673 --> 00:41:01,175 Tu e Doc mi avete fatto capire una cosa. 767 00:41:01,209 --> 00:41:04,011 Devo lavorare per mantenere il connessione con il mio cavallo. 768 00:41:04,045 --> 00:41:06,247 E' stato agitato ultimamente e ora me ne rendo conto 769 00:41:06,281 --> 00:41:08,349 che non ho dato lui abbastanza attenzione. 770 00:41:08,383 --> 00:41:11,318 Ha già preso un sedile posteriore per il bambino. 771 00:41:11,353 --> 00:41:14,555 La gravidanza è dura. Non mentirò, 772 00:41:14,589 --> 00:41:16,657 ma alla fine ne vale la pena. 773 00:41:18,142 --> 00:41:20,797 - Abbi cura di te. - Anche tu. 774 00:42:53,221 --> 00:42:55,622 Bravo ragazzo! 775 00:43:25,835 --> 00:43:30,832 sincronizzato e corretto da ninh www.MY-SUBS.com